1 00:00:01,290 --> 00:00:04,650 Eu não sou a pessoa que você acho que estou, Buck. 2 00:00:04,750 --> 00:00:09,960 Buck se apaixona por Jennifer, uma lindo rosto de seu passado do século 20, 3 00:00:09,960 --> 00:00:15,550 apenas para encontrar em uma máscara de morte que promete destruição no século 25. 4 00:00:15,869 --> 00:00:17,390 Você pode manter essa cara se quiser. 5 00:00:18,000 --> 00:00:18,640 Como você nos encontrou? 6 00:00:19,440 --> 00:00:20,219 Ela nos contou. 7 00:00:21,899 --> 00:00:24,489 A sobrevivência do Mega Five depende de você. 8 00:00:24,969 --> 00:00:26,449 Eu não quero que eles machuquem você. 9 00:00:26,489 --> 00:00:26,690 Então? 10 00:00:27,390 --> 00:00:27,769 Apenas vá. 11 00:00:36,460 --> 00:00:41,920 O ano é 1987 e a NASA lança a última das sondas do espaço profundo da América. 12 00:00:42,439 --> 00:00:46,820 Em um acidente estranho, Ranger 3 e seus piloto, capitão William Buck Rogers, 13 00:00:46,820 --> 00:00:51,189 são arrancados de sua trajetória em uma órbita que congela sua vida 14 00:00:51,189 --> 00:00:54,899 sistemas de suporte e devoluções Buck Rogers à Terra 500 anos depois. 15 00:00:56,619 --> 00:01:01,119 Obrigado por assistir! 16 00:02:20,419 --> 00:02:21,520 Vamos logo, Buck. 17 00:02:21,659 --> 00:02:22,539 Estou indo, estou indo. 18 00:02:23,240 --> 00:02:25,189 Ouça, obrigado por ajudar eu com minhas compras, pessoal. 19 00:02:25,210 --> 00:02:29,110 Eu acho que isso é tudo equipamento que vou precisar. Já era hora. 20 00:02:30,889 --> 00:02:32,750 O que exatamente é uma banheira de hidromassagem, Buck? 21 00:02:33,930 --> 00:02:36,110 Bem, você entra, preenche para cima e você fica de molho por um tempo. 22 00:02:36,770 --> 00:02:36,870 Oh. 23 00:02:38,060 --> 00:02:38,340 Por que? 24 00:02:39,439 --> 00:02:40,330 Porque é relaxante. 25 00:02:40,909 --> 00:02:44,810 Não seria uma chuva sônica em zero a gravidade realiza praticamente a mesma coisa? 26 00:02:46,009 --> 00:02:47,580 Bem, vou te dizer uma coisa, Theo, você volta para minha casa, 27 00:02:47,580 --> 00:02:48,759 Eu vou te mostrar o que vai parecer. 28 00:02:48,800 --> 00:02:55,870 Então talvez... eu não acredito. 29 00:02:56,729 --> 00:02:58,409 Buck, há algo errado? 30 00:02:59,139 --> 00:02:59,780 Jennifer? 31 00:03:03,900 --> 00:03:06,659 Uh-oh, uma garota bonita, e vamos para as corridas. 32 00:03:29,099 --> 00:03:29,439 Jenny! 33 00:03:30,099 --> 00:03:30,830 Sou eu, Buck! 34 00:03:51,800 --> 00:03:54,090 Buck, espere, Buck. Jennifer? 35 00:03:54,610 --> 00:03:56,389 Buck, você está bem? 36 00:03:58,750 --> 00:04:01,280 Sim, estou bem, Theo. 37 00:04:02,460 --> 00:04:03,620 Apenas pensei ter visto alguém que conhecia. 38 00:04:56,029 --> 00:04:58,230 Eu quero dormir. 39 00:05:16,470 --> 00:05:16,750 Olá, Buck. 40 00:05:18,230 --> 00:05:19,029 Buck, vamos, amigo, acorde. 41 00:05:20,389 --> 00:05:23,250 Vamos, balance uma perna, Rip Van Winkle. Sua senhora estará aqui a qualquer momento. 42 00:05:24,470 --> 00:05:28,689 Que horas são, Toby? Está quase sete. Ah, bem, preciso ir em frente. 43 00:05:29,379 --> 00:05:31,100 Ouça, recebemos um relatório às 04:00 horas, amigo, 44 00:05:31,100 --> 00:05:33,399 então é melhor você aproveitar ao máximo do resto da noite. 45 00:05:34,199 --> 00:05:34,720 Eu pretendo. 46 00:05:35,920 --> 00:05:37,560 Vou levar Jennifer para jantar no Rafael. 47 00:05:38,040 --> 00:05:41,579 Do Rafael? Chique. Hum-hmm. Nada além do melhor para ela. 48 00:05:41,930 --> 00:05:42,170 Sim? 49 00:05:42,689 --> 00:05:43,689 Então, como você ficou preso com você? 50 00:05:47,769 --> 00:05:49,389 Você se importa em pegar o porta ao sair, Toby? 51 00:05:49,970 --> 00:05:51,009 Oh, OK. 52 00:05:52,060 --> 00:05:52,449 Eu estou indo. 53 00:05:53,660 --> 00:05:54,019 Eu fui embora. 54 00:05:55,339 --> 00:05:59,050 Ouça, temos que parar de nos encontrar como isso. Quer dizer, acho que ele é do tipo ciumento. 55 00:06:00,769 --> 00:06:01,470 Boa noite, Toby. 56 00:06:03,089 --> 00:06:03,629 Boa noite, Buck. 57 00:06:16,579 --> 00:06:17,620 Você sabe, você é uma mulher incrível. 58 00:06:18,240 --> 00:06:19,110 Oh sim? Por que isso? 59 00:06:19,750 --> 00:06:22,050 Porque toda vez que te vejo, penso você não poderia ficar mais bonito. 60 00:06:22,829 --> 00:06:23,939 E toda vez que te vejo, você vê. Hum-hmm. 61 00:06:35,060 --> 00:06:38,300 Ah, Buck, vou sentir muito a sua falta. 62 00:06:39,680 --> 00:06:40,439 Vou sentir sua falta também. 63 00:06:43,379 --> 00:06:44,199 Eu trouxe uma coisa para você. 64 00:06:44,899 --> 00:06:45,220 Oh sim? 65 00:06:45,819 --> 00:06:46,620 Um presente de despedida? 66 00:06:47,939 --> 00:06:53,079 Bem, uma espécie de presente de despedida. Voltarei para casa em breve, presidente. 67 00:06:54,730 --> 00:06:58,750 Deixe-me ver como é. 68 00:07:00,449 --> 00:07:01,269 Ah, uau. 69 00:07:05,939 --> 00:07:06,500 É lindo. 70 00:07:06,779 --> 00:07:10,870 Você gostou? Eu pensei que talvez você poderia levá-lo com você em seu navio. 71 00:07:12,009 --> 00:07:12,269 Eu vou. 72 00:07:18,550 --> 00:07:18,910 Obrigado. 73 00:07:29,639 --> 00:07:30,120 Eu te amo. 74 00:07:36,910 --> 00:07:39,040 Jennifer, eu prometo a você, depois desta missão, terminei. 75 00:07:40,290 --> 00:07:41,529 Eu prometo que nunca mais vou te deixar. 76 00:07:54,389 --> 00:07:59,009 Nunca mais, nunca mais, nunca de novo, de novo, de novo, de novo, de novo... 77 00:09:29,740 --> 00:09:33,600 Foi um vôo muito sofisticado, Buck. Tenho certeza de que esses cadetes aprenderam muito. 78 00:09:34,000 --> 00:09:34,779 Não foi nada de especial. 79 00:09:38,750 --> 00:09:41,230 Buck, você está bem? Você parece meio chateado o dia todo. 80 00:09:42,070 --> 00:09:42,490 Estou bem. 81 00:09:44,870 --> 00:09:45,490 Claro. 82 00:09:48,230 --> 00:09:48,990 Você quer falar sobre isso? 83 00:09:49,590 --> 00:09:49,789 Não. 84 00:09:53,820 --> 00:09:56,240 Bem, agradeço sua preocupação, mas Eu realmente não quero falar sobre isso. 85 00:09:56,860 --> 00:09:57,480 Agora não, de qualquer maneira. 86 00:10:01,120 --> 00:10:04,710 Este é Deering. Bom trabalho, cadetes. Retorno direto ao hangar de voo. 87 00:10:05,070 --> 00:10:08,190 Capitão Rogers e eu estamos voltando para New Chicago via Espaçoporto Central. 88 00:10:08,690 --> 00:10:09,070 Saindo. 89 00:10:18,149 --> 00:10:22,179 Voo 723 de todos território chegando agora ao portão 14. 90 00:10:24,750 --> 00:10:29,690 Ônibus orbital 409 para City on the Sea embarque agora no portão 23. Muito bom também. 91 00:10:30,309 --> 00:10:33,149 Ah, eu tenho alguns negócios no controle do espaçoporto. Não vou demorar. 92 00:10:33,409 --> 00:10:35,830 Tudo bem, tudo bem. vou esperar você na sala até terminar. 93 00:10:46,600 --> 00:10:55,350 Com licença, com licença. 94 00:10:55,970 --> 00:10:58,679 Perdoe-me, desculpe-me. 95 00:10:59,179 --> 00:11:00,080 Senhorita, por favor, espere! 96 00:11:09,490 --> 00:11:12,649 Sinto muito, senhor. Voo 409 acaba de concluir o embarque. 97 00:11:12,720 --> 00:11:15,240 Mas há uma mulher naquele voo Eu tenho que ver. Sinto muito, senhor. 98 00:11:15,580 --> 00:11:17,539 Outro vôo será partindo em 20 minutos. 99 00:11:17,679 --> 00:11:19,639 Sim, mas ela está nisso vôo, e eu tenho que vê-la. 100 00:11:19,919 --> 00:11:21,100 Sinto muito, senhor. 101 00:11:22,220 --> 00:11:22,799 Você está muito atrasado. 102 00:11:23,759 --> 00:11:27,899 Capitão Christopher Pike, por favor informe para o escritório de Assuntos de Veteranos imediatamente. 103 00:11:32,240 --> 00:11:33,080 Balcão de reservas. 104 00:11:34,519 --> 00:11:35,419 Teria pelo menos o nome dela. 105 00:11:39,200 --> 00:11:39,960 Senhorita, preciso de sua ajuda. 106 00:11:40,580 --> 00:11:42,399 Estou procurando por alguém que acabou de embarcar no voo 409. 107 00:11:43,159 --> 00:11:45,580 Sinto muito, senhor, mas sem a devida autorização, 108 00:11:45,580 --> 00:11:48,600 Receio não poder liberar nosso manifesto do passageiro para qualquer pessoa. 109 00:11:49,179 --> 00:11:51,379 Olha, isso é importante. Eu tenho que encontrá-la. 110 00:11:52,600 --> 00:11:53,259 Desculpe. 111 00:11:57,370 --> 00:11:57,730 Problema? 112 00:11:58,950 --> 00:12:00,690 Sim, estou procurando alguém que acabou de embarcar no voo 409. 113 00:12:01,230 --> 00:12:03,330 eu tenho que encontrar ela. É muito importante. 114 00:12:04,389 --> 00:12:05,509 Você não é o capitão Rogers? 115 00:12:06,250 --> 00:12:06,710 Sim eu sou. 116 00:12:07,720 --> 00:12:09,940 Estou muito feliz em conhecê-lo, capitão. 117 00:12:10,470 --> 00:12:12,509 Dê ao Capitão Rogers qualquer informações que ele precisa. 118 00:12:13,610 --> 00:12:14,070 Sim, senhor. 119 00:12:15,230 --> 00:12:15,629 Obrigado. 120 00:12:17,340 --> 00:12:24,720 Hum, ela tem cerca de 28 anos, cabelo loiro, vestindo uma roupa rosa com botas pretas. 121 00:12:27,799 --> 00:12:28,269 Esta é ela? 122 00:12:30,590 --> 00:12:31,929 Sim, é ela. 123 00:12:32,309 --> 00:12:34,909 Meu nome é Layla Markison. Não há nenhum endereço listado. 124 00:12:35,710 --> 00:12:39,740 Ela está reservada no ônibus orbital número 409 com destino a City on the Sea. 125 00:12:41,320 --> 00:12:44,409 Cidade no Mar? Um urbano complexo localizado na ponta 126 00:12:44,409 --> 00:12:47,019 do que costumava ser chamado Delta do Mississippi. 127 00:12:48,860 --> 00:12:49,460 Bem, Nova Orleans. 128 00:12:52,250 --> 00:12:54,669 Ela pode ter ido ao Festival da Missa. 129 00:12:55,629 --> 00:12:57,309 Temos centenas de pessoas saindo a cada hora. 130 00:12:58,149 --> 00:12:58,710 Festa da Missa? 131 00:13:00,450 --> 00:13:01,029 Bem, por que não? 132 00:13:02,169 --> 00:13:05,379 Eu nunca estive no século 25 Carnaval antes. Muito obrigado. 133 00:13:05,399 --> 00:13:11,299 Oficial Quintar, sua nave está estando pronto no Hangar Bay 9. 134 00:13:16,610 --> 00:13:20,009 Não, os computadores não mostram um endereço para Layla Markerson em Cidade no Mar. 135 00:13:20,730 --> 00:13:22,029 Ela deve ser apenas uma visitante da cidade. 136 00:13:22,370 --> 00:13:24,220 Bem, isso torna as coisas um pouco mais difícil, mas vou encontrá-la. 137 00:13:25,000 --> 00:13:25,600 Buck, ouça. 138 00:13:28,000 --> 00:13:29,620 Mesmo que você a encontre... Doutor. 139 00:13:29,879 --> 00:13:30,279 E então? 140 00:13:30,720 --> 00:13:31,639 Jennifer significou muito para mim. 141 00:13:33,350 --> 00:13:35,509 E se houver apenas um em um milhão de chances, tenho que aproveitá-las. 142 00:13:36,950 --> 00:13:37,950 Você pode entender isso, não é? 143 00:13:41,669 --> 00:13:42,409 Ah, suponho. 144 00:13:46,019 --> 00:13:48,259 Por um ano depois do meu minha esposa morreu, eu tive sonhos. 145 00:13:49,740 --> 00:13:50,679 Pesadelos, na verdade. 146 00:13:52,799 --> 00:13:55,720 Eu acordava e esperava ver o rosto dela. 147 00:13:58,190 --> 00:13:59,750 E então me lembro que ela se foi. 148 00:14:03,549 --> 00:14:09,580 Suponho que eu estivesse no seu lugar, Eu... eu faria exatamente a mesma coisa. 149 00:14:12,190 --> 00:14:12,570 Boa sorte. 150 00:14:13,789 --> 00:14:14,070 Obrigado, senhor. 151 00:14:17,009 --> 00:14:19,909 Buck, sua nave está pronta para decolar. 152 00:14:19,950 --> 00:14:22,870 Obrigado, Wilma. Adeus, Buck. 153 00:14:23,960 --> 00:14:24,559 Até mais, amiguinho. 154 00:14:26,580 --> 00:14:29,940 Buck, espero que você encontre o que você está procurando. 155 00:14:33,850 --> 00:14:34,470 Você merece. 156 00:14:35,570 --> 00:14:35,970 Obrigado, Wilma. 157 00:14:48,509 --> 00:14:50,590 Relatório de progresso de Sistema Vega, Comandante. 158 00:14:51,889 --> 00:14:52,669 Olhos cápsula. 159 00:14:53,409 --> 00:14:55,220 A colónia Vega está ao nosso alcance. 160 00:14:55,909 --> 00:15:00,519 Estimamos seu armamento e suprimentos será esgotado dentro de cinco dias solares. 161 00:15:01,200 --> 00:15:05,330 A menos, claro, que a Defesa da Terra Direcção consegue cumprir a sua missão de misericórdia. 162 00:15:05,899 --> 00:15:08,830 Você saberia melhor do que eu possibilidades dessa situação. 163 00:15:09,570 --> 00:15:12,350 Além disso, a mulher terráquea apenas chegou de Nova Chicago. 164 00:15:14,110 --> 00:15:14,590 Mande-a entrar. 165 00:15:22,620 --> 00:15:23,840 O Comandante Reeve verá você agora. 166 00:15:30,389 --> 00:15:30,669 Reeve? 167 00:15:35,360 --> 00:15:36,399 Tudo correu como planejado. 168 00:15:37,379 --> 00:15:39,470 Buck Rogers deveria estar em seu maneira de sentar na cena. 169 00:15:46,500 --> 00:15:48,240 Controle do Espaço Aéreo, este é o capitão Buck Rogers. 170 00:15:48,519 --> 00:15:50,500 Solicite permissão para atracar no Espaçoporto Central. 171 00:15:51,720 --> 00:15:54,950 Capitão Rogers, aqui é City on o Mar. Você está autorizado a atracar. 172 00:15:55,029 --> 00:15:59,529 Por favor, desacelere para Mach 1 e prepare-se para a abordagem. 173 00:15:59,570 --> 00:15:59,889 Rogério. 174 00:16:06,460 --> 00:16:08,740 Mas é claro, o primeira metade do seu pagamento 175 00:16:08,740 --> 00:16:10,500 já foi depositado, como você sabe. 176 00:16:11,139 --> 00:16:14,399 O segundo semestre será transferido após a entrega de Rogers para nós. 177 00:16:15,700 --> 00:16:20,190 Com a ajuda dele, destruiremos facilmente o cargueiro que Terrance está enviando para Vega. 178 00:16:21,769 --> 00:16:25,169 E como uma gratificação adicional, você pode manter essa cara se quiser. 179 00:16:27,009 --> 00:16:27,610 Não, obrigado. 180 00:16:28,919 --> 00:16:30,009 Eu prefiro meu próprio rosto. 181 00:16:31,250 --> 00:16:34,429 Estarei pronto para a cirurgia molecular imediatamente após concluir este trabalho. 182 00:16:34,850 --> 00:16:38,860 Como você desejar. Agora então, permitindo um viagem de meia hora de Nova Chicago, 183 00:16:38,860 --> 00:16:42,139 15 minutos para desembarcar, 10 minutos para se inscrever em hospedagem, 184 00:16:42,139 --> 00:16:45,080 Eu diria que Rogers começará sua busca por 185 00:16:45,080 --> 00:16:47,370 seu amor perdido precisamente às 1.500 horas. 186 00:16:49,490 --> 00:16:57,330 Deixe-o procurar por uma ou duas horas, muito tempo o suficiente para ele ficar cansado, desanimado. 187 00:16:58,029 --> 00:16:59,340 Ele estará mais vulnerável então. 188 00:17:01,460 --> 00:17:03,279 Esse é o momento em que você deve aparecer. 189 00:17:05,579 --> 00:17:07,140 Você pensa em tudo, não é, Reeve? 190 00:17:08,450 --> 00:17:09,309 Eu não posso me dar ao luxo de não fazer isso. 191 00:17:13,299 --> 00:17:17,329 Bem, você terá seu homem, e é melhor eu ficar com meu dinheiro. 192 00:17:22,910 --> 00:17:26,490 Apesar de seu comportamento, você é o fraco e mole de Leila. 193 00:17:27,630 --> 00:17:28,769 Isso pode ser um perigo. 194 00:17:29,930 --> 00:17:32,119 eu já tomei isso em conta, Lola. 195 00:17:33,099 --> 00:17:37,420 Existem maneiras de fazer isso a suavidade funciona a nosso favor. 196 00:17:43,119 --> 00:17:46,809 O Coven é um guerreiro corrida no sistema Kegar. 197 00:17:47,910 --> 00:17:50,730 Recentemente, soubemos de seus planeja avançar contra Vega 5. 198 00:17:51,789 --> 00:17:53,819 Como Vega 5 é uma colônia independente, 199 00:17:53,819 --> 00:17:57,289 não podemos enviar caça esquadrões para ajudá-los a lutar contra o Coven. 200 00:17:57,890 --> 00:18:01,420 Podemos enviá-los de emergência equipamentos, suprimentos e armas. 201 00:18:02,240 --> 00:18:04,690 E U5 e Coronel Deering transportará aqueles 202 00:18:04,690 --> 00:18:06,529 suprimentos em um Star Freighter classe M, 203 00:18:06,529 --> 00:18:08,369 que garantimos para esta missão. 204 00:18:09,809 --> 00:18:10,289 Coronel Deering. 205 00:18:10,960 --> 00:18:11,680 Tenente Reckoff. 206 00:18:12,660 --> 00:18:14,619 Cargueiros classe M foram abandonados há anos. 207 00:18:15,140 --> 00:18:16,619 Por que estamos usando um modelo tão antigo? 208 00:18:17,519 --> 00:18:19,480 Isso é clandestino operação, Tenente. 209 00:18:19,960 --> 00:18:22,440 Tentamos manter cada detalhe segredo dos agentes do Coven. 210 00:18:23,220 --> 00:18:26,170 Não se preocupe. Nós substituímos o íon antiquado do cargueiro 211 00:18:26,170 --> 00:18:29,680 motores com um novo táquion unidade capaz de velocidades tremendas. 212 00:18:30,200 --> 00:18:30,680 Obrigado, Coronel. 213 00:18:33,269 --> 00:18:34,950 Agora, a nave está na órbita da Terra. 214 00:18:35,990 --> 00:18:38,009 Coronel Dearing e você constituem a tripulação da ponte. 215 00:18:39,109 --> 00:18:41,650 Todas as outras funções a bordo do navio será tratado por andróides de manutenção. 216 00:18:42,920 --> 00:18:48,539 A sobrevivência do Vega 5 depende de você, e os suprimentos que você carregará. 217 00:18:50,319 --> 00:18:50,640 Boa sorte. 218 00:18:52,359 --> 00:18:52,779 Dispensado. 219 00:19:44,089 --> 00:19:45,410 Encantamentos! 220 00:19:45,940 --> 00:19:52,119 Festival hoje à noite! Não há festividades sem uma máscara, um roupão, um par de luvas, ah, usado! 221 00:19:52,680 --> 00:19:53,259 Qual é a sua fantasia? 222 00:19:53,759 --> 00:19:58,730 Que tipo de mulher tem urticária dentro de você? É um anjo, um camponês, uma rainha? Bem, 223 00:19:58,730 --> 00:20:00,529 pegue uma máscara e viva o seu sonho! 224 00:20:04,250 --> 00:20:07,750 Bem, e você, senhor? Uma máscara? Um roupão? Não, não. 225 00:20:08,849 --> 00:20:09,589 Um encantamento. 226 00:20:11,109 --> 00:20:12,470 Não, obrigado. eu não estou aqui para o festival. 227 00:20:13,069 --> 00:20:13,329 Não? 228 00:20:14,319 --> 00:20:15,279 Então por que você está aqui? 229 00:20:16,920 --> 00:20:20,059 Procurando por alguém. Algo isso significou muito para mim. Significou? 230 00:20:20,799 --> 00:20:23,500 Bem, isso está no passado. Ontem se foi. 231 00:20:27,940 --> 00:20:29,640 Temos que viver para hoje. 232 00:20:29,660 --> 00:20:32,569 Você sabe, você pode estar certo. 233 00:20:33,710 --> 00:20:35,970 Afinal, o que você é, um mascate ou psicólogo? 234 00:20:38,250 --> 00:20:41,160 Nenhum dos dois, na verdade. Você vê, me perdoe. 235 00:20:42,089 --> 00:20:46,309 Eles me chamam de Sylvie, ao seu serviço. Buck Rogers. Prazer em conhecê-lo, Buck. 236 00:20:47,130 --> 00:20:49,309 Não, eu só faço isso para ganhar a vida. 237 00:20:50,150 --> 00:20:52,430 Mas na vida real, sou um mágico. 238 00:20:53,369 --> 00:20:54,789 É engraçado. 239 00:20:55,130 --> 00:20:56,750 Eu nem pensava que magia existia mais. 240 00:20:57,589 --> 00:20:59,819 Mas é claro que sim, e irá. 241 00:21:00,900 --> 00:21:02,619 Contanto que acreditemos no impossível. 242 00:21:03,740 --> 00:21:08,240 Às vezes isso é muito difícil de fazer. Sim, sim. Bem, 243 00:21:08,240 --> 00:21:10,329 são necessárias pessoas extraordinárias hoje em dia. 244 00:21:12,950 --> 00:21:14,210 Observe atentamente. 245 00:21:14,869 --> 00:21:15,289 Não se mova. 246 00:21:16,269 --> 00:21:17,329 Observe isto. 247 00:21:19,380 --> 00:21:26,200 Nada aqui, nada ali, mas o um piscar de olhos, uma tigela de frutas. 248 00:21:30,430 --> 00:21:31,190 Nem perto. 249 00:21:33,049 --> 00:21:36,039 Bem, um erro, um erro. Não importa, senhor, nunca 250 00:21:36,039 --> 00:21:38,799 mente. Agora, observe atentamente, observe atentamente. 251 00:21:39,299 --> 00:21:42,690 Nada, nada em meu vestes, sim, nada em minhas mãos, 252 00:21:42,690 --> 00:21:47,440 mas num piscar de olhos, você verá uma ave noturna antariana! 253 00:22:14,589 --> 00:22:15,890 Layla! Layla Marcos! 254 00:22:17,210 --> 00:22:17,529 Sim? 255 00:22:18,829 --> 00:22:19,390 Posso ajudar? 256 00:22:22,839 --> 00:22:25,220 Você é o homem do espaçoporto em Nova Chicago. 257 00:22:25,240 --> 00:22:27,779 Até a voz é a mesma. 258 00:22:29,240 --> 00:22:29,779 Com licença? 259 00:22:30,960 --> 00:22:34,839 Sinto muito, meu nome é Buck Rogers, e apesar das aparências, não sou realmente louco. 260 00:22:34,859 --> 00:22:38,160 Ah, eu não achei que você fosse louco. 261 00:22:39,259 --> 00:22:40,420 Apenas um pouco estranho, talvez. 262 00:22:40,440 --> 00:22:43,789 É só que você me lembra alguém que conheci há muito, muito tempo. 263 00:22:45,190 --> 00:22:47,130 Você veio até aqui aqui embaixo só para me dizer isso? 264 00:22:47,609 --> 00:22:48,410 Não, não, claro que não. 265 00:22:50,519 --> 00:22:54,230 É que essa pessoa significou muito para mim, 266 00:22:54,230 --> 00:22:59,289 e quando te vi à distância... Ok, podemos ir a algum lugar e conversar? 267 00:22:59,630 --> 00:23:00,750 Talvez eu possa ajudar a esclarecer isso. 268 00:23:02,910 --> 00:23:03,259 Tudo bem. 269 00:23:04,700 --> 00:23:06,599 Hum, acho que há um pequeno café por perto. 270 00:23:27,259 --> 00:23:32,329 Equipe Alpha, leve o gerador de campo para Transporte 12 e guarde-o na seção C do casco. 271 00:23:32,329 --> 00:23:34,539 E Hur, só temos nove horas. 272 00:23:34,829 --> 00:23:36,849 Ah, você é bonito. 273 00:23:38,569 --> 00:23:39,450 Como vão as coisas, Coronel? 274 00:23:40,200 --> 00:23:43,869 Tudo bem, Dr. Hewer, deveríamos ter o ônibus carregado por 1.300 horas, 275 00:23:43,869 --> 00:23:46,000 e depois uma hora até o cargueiro, 276 00:23:46,000 --> 00:23:49,970 mais duas horas para conseguir tudo transferido para a viagem a Vega 5. 277 00:23:50,009 --> 00:23:52,940 Parece que partiremos dentro do prazo. 278 00:23:54,079 --> 00:23:56,940 Até o momento não há indícios que Coven está ciente desta operação. 279 00:23:58,400 --> 00:24:01,089 Bem, vamos esperar que continue assim caminho. Alguma notícia do sistema Vega? 280 00:24:02,140 --> 00:24:04,210 Nossa última comunicação com a colônia foi há duas horas. 281 00:24:04,670 --> 00:24:08,069 Receio que Coven esteja atrapalhando tudo transmissões subespaciais para fora do sistema. 282 00:24:08,450 --> 00:24:10,130 Bem, então teremos que intensificar a operação. 283 00:24:10,950 --> 00:24:13,849 Exatamente minha ideia, Coronel. 284 00:24:14,210 --> 00:24:15,309 Até logo, Wilma. 285 00:24:23,680 --> 00:24:26,069 Sua Jennifer parece ela era uma mulher muito adorável. 286 00:24:27,309 --> 00:24:28,089 E muita sorte. 287 00:24:28,970 --> 00:24:29,849 Mulheres, eu tive sorte. 288 00:24:30,890 --> 00:24:31,319 Oh não. 289 00:24:31,980 --> 00:24:37,150 Ela também. Para ter alguém como você ame-a tanto quanto você obviamente amou. 290 00:24:42,049 --> 00:24:43,210 Desculpe. Continuo olhando. 291 00:24:44,019 --> 00:24:44,720 Parece que não consigo parar. 292 00:24:48,019 --> 00:24:52,849 Eu não me importo. eu gosto a maneira como você olha para mim. 293 00:24:53,910 --> 00:24:54,349 Muito. 294 00:24:58,119 --> 00:25:03,180 Eu só queria que você fosse realmente olhando para mim e não para Jennifer. 295 00:25:03,200 --> 00:25:10,880 Layla, eu sei que você não é Jennifer. Sim, fisicamente você se parece com ela, 296 00:25:10,880 --> 00:25:12,700 mas há algo diferente em você. 297 00:25:14,559 --> 00:25:16,299 não sei se é seu sorria ou seus olhos ou... 298 00:25:20,460 --> 00:25:20,880 Ou algo assim. 299 00:25:24,910 --> 00:25:30,849 Olha, Buck, eu preciso... eu só gostaria a chance de conhecer essa parte de você. 300 00:25:34,410 --> 00:25:35,930 Eu também gostaria muito disso. 301 00:25:37,869 --> 00:25:39,170 Mas você não sabe no que você está se metendo. 302 00:25:40,660 --> 00:25:41,039 E o que é isso? 303 00:25:42,099 --> 00:25:44,079 Eu não sou a pessoa que você acho que estou, Buck. 304 00:25:44,920 --> 00:25:46,009 Você não sabe nada sobre mim. 305 00:25:47,220 --> 00:25:49,569 É disso que estou falando. eu gostaria de saber mais sobre você. 306 00:25:50,130 --> 00:25:51,750 Não, você não sabe o que você está falando. 307 00:25:54,150 --> 00:25:56,869 Olha, vá para casa. Esqueça sobre mim. Por favor, vá para casa. 308 00:25:58,539 --> 00:25:59,480 Layla, não entendo. 309 00:25:59,960 --> 00:26:00,279 Deixar. 310 00:26:00,539 --> 00:26:01,569 Eu não quero que eles machuquem você. 311 00:26:02,730 --> 00:26:02,970 Eles? 312 00:26:04,809 --> 00:26:05,390 Apenas vá. 313 00:26:07,730 --> 00:26:09,980 Olá, Capitão Rogers. 314 00:26:11,640 --> 00:26:12,380 Bom trabalho, Layla. 315 00:26:23,079 --> 00:26:29,599 Capitão Rogers, você virá calmamente conosco, e ninguém se machucará. 316 00:27:02,859 --> 00:27:03,829 Fale com eles e encontre Reeve. 317 00:27:20,319 --> 00:27:20,839 Isso deveria bastar. 318 00:27:21,400 --> 00:27:24,019 Assim que você pegar o ônibus de volta para a Terra, poderemos sair da órbita. 319 00:27:24,599 --> 00:27:24,799 Bom. 320 00:27:25,759 --> 00:27:27,269 Poderemos rastreá-lo até o Stargate. 321 00:27:28,069 --> 00:27:30,069 Depois disso, teremos que manter o silêncio do subespaço. 322 00:27:30,529 --> 00:27:33,309 Eu entendo. Tenente Reckhoff estima que iremos 323 00:27:33,309 --> 00:27:36,339 alcançar o sistema Vagan 6.3 horas depois de deixarmos o Stargate. 324 00:27:36,650 --> 00:27:38,059 Excelente. Bem, então não vou te prender... 325 00:27:39,210 --> 00:27:39,559 Boa sorte. 326 00:27:40,150 --> 00:27:41,240 Transmita meus agradecimentos à sua tripulação. 327 00:27:43,339 --> 00:27:43,940 Dr. 328 00:27:47,119 --> 00:27:48,059 Você já ouviu falar de Bach? 329 00:27:48,559 --> 00:27:52,259 Não, não tenho. Imagino que ele ainda esteja em City on the Sea, perseguindo seu sonho. 330 00:27:54,160 --> 00:27:55,359 Você acha que ele realmente vai encontrar? 331 00:27:55,380 --> 00:27:56,819 Espero que sim. 332 00:27:58,109 --> 00:28:00,910 Seria bom pensar que alguém ainda poderia recuperar os sonhos perdidos. 333 00:28:23,099 --> 00:28:23,359 Agora. 334 00:28:23,960 --> 00:28:25,680 Olha, não comece comigo, Buck. 335 00:28:26,440 --> 00:28:28,880 Eu não te conhecia. eu não sabia nada sobre você, e eu não me importei. 336 00:28:29,730 --> 00:28:31,730 Como você poderia fazer algo assim para alguém? 337 00:28:33,630 --> 00:28:34,009 Por dinheiro. 338 00:28:36,609 --> 00:28:38,390 Eu era pobre e estava cansado de ser pobre. 339 00:28:39,890 --> 00:28:41,460 Eu estava sozinho e com medo. 340 00:28:42,460 --> 00:28:44,700 E minha preciosa ética não me levavam a lugar nenhum. 341 00:28:45,420 --> 00:28:48,059 Pela primeira vez na minha vida, eu queria pensar em mim primeiro. 342 00:28:49,420 --> 00:28:51,819 Não havia como eu ter sabia que seria a hora errada. 343 00:28:54,819 --> 00:28:56,000 Qual é a sua conexão com esses alienígenas? 344 00:28:57,839 --> 00:28:58,420 Eles me contrataram. 345 00:29:01,380 --> 00:29:03,079 Eu deveria ajudá-los a capturar você. 346 00:29:05,140 --> 00:29:07,160 Eu não sei por quê. Eles não me contou todos os detalhes. 347 00:29:08,609 --> 00:29:10,970 Eu acho que eles querem você destruir algo. 348 00:29:11,970 --> 00:29:13,029 Um cargueiro estrela, eu acho. 349 00:29:17,430 --> 00:29:17,690 Bem, hum... 350 00:29:21,950 --> 00:29:23,319 Como eles descobriram sobre Jennifer? 351 00:29:26,799 --> 00:29:30,420 Quando você estava fora do planeta, eles entraram no seu apartamento, 352 00:29:30,420 --> 00:29:35,119 e eles viram a fotografia dela, e eles começaram a criar uma nova Jennifer. 353 00:29:35,940 --> 00:29:36,380 Criando? 354 00:29:39,529 --> 00:29:40,109 Eu não acredito nisso. 355 00:29:41,329 --> 00:29:42,329 Cirurgia molecular. 356 00:29:43,650 --> 00:29:46,859 É rápido, é muito eficiente e é reversível. 357 00:29:50,259 --> 00:29:51,519 Ah, Buck, eu tive que fazer isso. 358 00:29:53,839 --> 00:29:55,740 Ah, Buck, eu não conhecia nenhum disso iria acontecer. 359 00:29:57,680 --> 00:29:59,059 Como eu poderia saber como você se sentiria? 360 00:30:01,349 --> 00:30:02,170 Ou como eu me sentiria. 361 00:30:20,329 --> 00:30:21,819 Tudo até agora está no passado. 362 00:30:41,369 --> 00:30:42,349 Agora, espere aqui. 363 00:30:42,369 --> 00:30:46,019 Eu vou encontrar as comunicações centro e entre em contato com New Chicago. 364 00:30:46,039 --> 00:30:48,000 Eles terão um ônibus aqui para nós em menos de uma hora. 365 00:30:48,200 --> 00:30:48,920 Não, Buck, não. 366 00:30:49,559 --> 00:30:51,960 Não, você não pode fazer isso. Isso é exatamente o que eles esperam que você faça. 367 00:30:52,599 --> 00:30:54,769 Eu os conheço. Eles têm antecipou cada movimento que você pode fazer, 368 00:30:54,769 --> 00:30:56,559 e eles têm armadilhas definido para você em todos os lugares. 369 00:31:01,930 --> 00:31:04,349 Eu não tentaria nada se Eu era você, capitão Rogers. 370 00:31:09,759 --> 00:31:11,559 Algo pode acontecer com seu amigo. 371 00:31:13,789 --> 00:31:16,009 Como você nos encontrou? Ela nos contou. 372 00:31:18,250 --> 00:31:22,039 Durante a cirurgia, tivemos um pequeno transponder inserido sob os tecidos da pele. 373 00:31:23,000 --> 00:31:25,470 Nós sabemos exatamente onde ela está desde então 374 00:31:25,470 --> 00:31:27,640 ela decidiu renegar nosso acordo. 375 00:31:37,460 --> 00:31:38,920 Stargate em 20 segundos, Coronel. 376 00:31:40,259 --> 00:31:40,720 Excelente. 377 00:31:41,690 --> 00:31:45,450 Dê um soco em nosso destino, Tenente. 378 00:31:45,470 --> 00:31:46,410 Coordenadas no quadro. 379 00:31:47,089 --> 00:31:47,769 Entrando no Stargate. 380 00:31:54,599 --> 00:31:57,740 Vega 5, agora a 6,3 horas de distância, Coronel. 381 00:31:58,329 --> 00:31:59,140 Muito bem, Tenente. 382 00:32:00,230 --> 00:32:02,490 Manter subespaço silêncio a partir deste ponto. 383 00:32:03,930 --> 00:32:05,930 Você deve responder ninguém e sem sinal. 384 00:32:06,049 --> 00:32:07,609 Estarei no porão de carga se precisar de mim. 385 00:32:08,150 --> 00:32:08,809 Você tem comunicação. 386 00:32:12,859 --> 00:32:14,079 Capitão Rogers, sejamos razoáveis. 387 00:32:15,200 --> 00:32:17,119 O conflito em Vega 5 é incontrolável. 388 00:32:18,220 --> 00:32:20,569 Uma disputa mesquinha que vai morrer rapidamente se for deixado sozinho. 389 00:32:20,980 --> 00:32:25,990 Mas se o cargueiro da Federação chega à colônia com essas armas, 390 00:32:25,990 --> 00:32:28,710 isso pode aumentar em algo monstruoso. 391 00:32:29,519 --> 00:32:31,039 Tenho certeza que a Federação sabe o que está fazendo. 392 00:32:31,440 --> 00:32:32,200 Aparentemente não. 393 00:32:33,440 --> 00:32:37,769 Sua rede de inteligência era infiltrados por nacionalistas na colônia. 394 00:32:38,250 --> 00:32:41,710 A Federação está respondendo informações totalmente imprecisas. 395 00:32:42,250 --> 00:32:44,029 Por que você não foi diretamente para a Federação com isso? 396 00:32:44,890 --> 00:32:46,900 Infelizmente, a Federação... 397 00:32:47,430 --> 00:32:49,549 É suspeito de tudo o que fazemos. 398 00:32:50,289 --> 00:32:53,029 Muito provavelmente devido ao mesmo contaminação da inteligência. 399 00:32:53,750 --> 00:32:55,410 Como resultado, precisamos de você. 400 00:32:56,599 --> 00:32:57,059 Para fazer o quê? 401 00:32:57,960 --> 00:33:00,829 Nossos navios não podem interceptar e destruir aquele cargueiro 402 00:33:00,829 --> 00:33:03,349 sem convidar uma guerra com a Federação. 403 00:33:04,069 --> 00:33:04,910 Nós não desejamos isso. 404 00:33:06,329 --> 00:33:11,819 Mas você poderia interceptar e destruir o cargueiro antes de chegar à colônia. 405 00:33:12,480 --> 00:33:14,119 E por que eu deveria fazer alguma coisa para você, Reeve? 406 00:33:14,799 --> 00:33:15,420 Duas razões. 407 00:33:16,579 --> 00:33:20,579 Um, você estaria fazendo um ótimo serviço para a Federação 408 00:33:20,579 --> 00:33:23,859 e por todas as pessoas inocentes em Vega 5. 409 00:33:25,460 --> 00:33:33,119 Em segundo lugar, se não nos ajudar e eles, você e Layla Markeson morrerão. 410 00:33:34,690 --> 00:33:36,109 Isso não é verdade, Buck. Não acredite nele. 411 00:33:36,529 --> 00:33:38,869 Ele está planejando me colocar em um estado de suspensão celular. 412 00:33:39,509 --> 00:33:40,650 Esse tem sido o plano dele o tempo todo. 413 00:33:41,490 --> 00:33:43,339 O plano que lhe falamos, Layla. 414 00:33:44,180 --> 00:33:45,680 Não é o plano exato. 415 00:33:48,410 --> 00:33:50,930 Capitão Rogers, eu sou totalmente sério sobre isso. 416 00:33:51,890 --> 00:33:54,329 Estou disposto a fazer o que for necessário para ajudar essas pessoas. 417 00:33:55,170 --> 00:33:59,470 Use a cabeça, capitão. Há nada naquele cargueiro além de andróides. 418 00:34:00,170 --> 00:34:03,490 Você não estaria prejudicando ninguém e salvando inúmeras vidas. 419 00:34:04,390 --> 00:34:05,950 Não posso fazer isso, Reeve. Não para você, não para ninguém. 420 00:34:07,450 --> 00:34:08,190 Depois, para Layla. 421 00:34:15,429 --> 00:34:15,690 Fanfarrão? 422 00:34:17,489 --> 00:34:18,300 OK, Reeve, eu faço isso. 423 00:34:18,320 --> 00:34:20,760 Não gosto, mas farei. 424 00:34:21,519 --> 00:34:22,860 Obrigado, Capitão Rogers. 425 00:34:24,119 --> 00:34:26,400 Posso te garantir isso é a decisão certa. 426 00:34:27,880 --> 00:34:29,110 NOLA estará acompanhando você. 427 00:34:30,309 --> 00:34:32,730 Estaremos monitorando isso setor com nossos sensores de longo alcance. 428 00:34:33,750 --> 00:34:38,269 E saberemos se o cargueiro é ou não destruído. 429 00:34:40,130 --> 00:34:44,840 Você tem 12 horas para fazer isso e retornar aqui na Terra antes que Leila seja condenada à morte. 430 00:34:56,380 --> 00:34:59,000 Sorte para nós, você se importa tanto para a mulher terráquea. 431 00:35:00,730 --> 00:35:02,349 Embora eu mal consiga entender por quê. 432 00:35:03,210 --> 00:35:05,570 Ela é tão fraca, macia. 433 00:35:08,949 --> 00:35:13,449 Você merece alguém muito mais inteligente, mais forte. 434 00:35:13,469 --> 00:35:16,050 Tenho certeza que você tem alguém em mente. 435 00:35:19,570 --> 00:35:20,050 Talvez. 436 00:35:21,780 --> 00:35:24,860 Obrigado pela ideia, mas não sou seu tipo. 437 00:35:41,389 --> 00:35:43,030 Stargate chegando em 20 minutos. 438 00:35:44,449 --> 00:35:46,650 Deveríamos nos encontrar com isso cargueiro cerca de cinco minutos depois disso. 439 00:35:47,630 --> 00:35:49,900 Como você planeja escorregar além de seus escudos de defesa? 440 00:35:50,760 --> 00:35:51,760 Oh, pensei em improvisar. 441 00:35:53,000 --> 00:35:53,219 O que? 442 00:35:54,980 --> 00:35:55,380 Confie em mim. 443 00:35:58,550 --> 00:35:59,590 Não na sua vida. 444 00:36:09,719 --> 00:36:10,880 Olá, Dr. 445 00:36:11,280 --> 00:36:11,900 Olá, Twiggy. 446 00:36:12,489 --> 00:36:13,969 Acho que não pedi jantar. 447 00:36:14,630 --> 00:36:21,840 Twiggy achou que você poderia precisar de um pouco nutrição, doutor. Experimente. Você vai gostar. 448 00:36:22,860 --> 00:36:24,639 Qual é a última atualização no Baker Five, doutor? 449 00:36:25,000 --> 00:36:26,059 Não é bom, infelizmente. 450 00:36:26,820 --> 00:36:30,480 Os navios de guerra Coban violaram o perímetro de defesa externo da colônia. 451 00:36:31,500 --> 00:36:34,789 Eles deveriam estar dentro alcance impressionante em dez horas. 452 00:36:37,650 --> 00:36:40,550 Bem, pelo menos dá quatro horas margem de segurança para o Coronel Deering. 453 00:36:41,949 --> 00:36:44,579 Você estará monitorando o canais subespaciais a noite toda, eu espero? 454 00:36:45,079 --> 00:36:45,500 Claro. 455 00:36:47,460 --> 00:36:48,219 Ok, doutor. 456 00:36:48,460 --> 00:36:49,199 Coma sua sopa. 457 00:36:55,829 --> 00:36:56,590 O que você está fazendo? 458 00:36:57,489 --> 00:36:58,800 Dê uma olhada na janela de visualização de estibordo. 459 00:37:02,510 --> 00:37:04,210 Estou enviando um código sinal de socorro azul. 460 00:37:04,909 --> 00:37:06,690 Todos os navios da diretoria são obrigados a responder. 461 00:37:07,210 --> 00:37:08,840 Com alguma sorte, o andróides a bordo daquele cargueiro 462 00:37:08,840 --> 00:37:10,469 o trator nos transportará direto para o hangar deles. 463 00:37:11,070 --> 00:37:11,769 E se não o fizerem? 464 00:37:11,789 --> 00:37:14,550 Se não o fizerem, eu vou tem que tentar dar um soco 465 00:37:14,550 --> 00:37:16,760 buraco no meio de seu escudo de força. 466 00:37:17,260 --> 00:37:17,900 Entramos de qualquer maneira. 467 00:37:19,769 --> 00:37:22,409 Não tente nada tolo, Capitão Rogers. 468 00:37:23,570 --> 00:37:24,989 Estou sabotando seu ataque. 469 00:37:26,219 --> 00:37:29,820 Se não chegarmos em casa, Layla Markeson morre. 470 00:37:29,840 --> 00:37:31,000 Não se preocupe, senhora. 471 00:37:32,420 --> 00:37:35,599 Batendo minha nave em um escudo de força não é exatamente a minha ideia de um bom plano. 472 00:37:36,559 --> 00:37:40,760 Estou recebendo um sinal de socorro azul frio de um ônibus espacial a 2.000 quilômetros de popa. 473 00:37:42,420 --> 00:37:44,539 Nossas ordens são para prossiga diretamente para Vega 5. 474 00:37:45,800 --> 00:37:48,440 Eu entendo isso, Coronel, mas este é um sinal azul frio. 475 00:37:49,559 --> 00:37:51,630 Sim. O ônibus não o emitiria a menos que 476 00:37:51,630 --> 00:37:53,179 eles estavam em algum tipo de problema sério. 477 00:37:56,000 --> 00:37:57,599 Você pode levantar a nave no subespaço? 478 00:38:01,010 --> 00:38:01,429 Negativo. 479 00:38:02,010 --> 00:38:02,849 Eles não estão recebendo. 480 00:38:03,730 --> 00:38:05,010 Suas unidades de PC podem estar inoperantes. 481 00:38:11,679 --> 00:38:12,260 Feixe trator. 482 00:38:13,219 --> 00:38:14,980 Envie dois andróides para o porão de carga. 483 00:38:15,079 --> 00:38:17,840 Mantenha-os lá até descobrirmos quem eles são e qual é o problema. 484 00:38:17,860 --> 00:38:23,179 Sim, coronel. Aqui vamos nós. 485 00:38:54,280 --> 00:38:58,800 Por favor, permaneça na área de carga até identificação adequada pode ser verificada. 486 00:38:59,300 --> 00:38:59,780 Certamente. 487 00:39:00,400 --> 00:39:02,179 Temos nossa identificação aqui. 488 00:39:12,429 --> 00:39:13,590 Você sabe onde fica a sala de máquinas? 489 00:39:14,119 --> 00:39:15,010 Eu tenho uma boa ideia. 490 00:39:17,110 --> 00:39:18,809 Olha, somos obrigados a correr em muita resistência. 491 00:39:20,389 --> 00:39:21,329 Você não acha que eu deveria ter uma arma? 492 00:39:23,670 --> 00:39:26,329 Eu não acho que isso seja ideia sábia, Capitão Rogers. 493 00:39:26,849 --> 00:39:28,429 Por que não? Eu te disse que ajudá-lo a destruir essa coisa. 494 00:39:28,829 --> 00:39:30,409 Que é exatamente o que você vai fazer. 495 00:39:31,460 --> 00:39:31,840 Prossiga. 496 00:39:36,769 --> 00:39:38,110 O que... Wilma, o que você está fazendo aqui? 497 00:39:38,210 --> 00:39:39,769 Chega de conversa. Largue a arma. 498 00:39:41,309 --> 00:39:42,050 O que está acontecendo? 499 00:39:42,710 --> 00:39:44,679 Faça o que ela diz, Wilma. Não temos tempo para conversar. 500 00:39:45,320 --> 00:39:46,519 Você está com ela? 501 00:39:47,340 --> 00:39:48,539 Larga a arma, Wilma. 502 00:39:49,760 --> 00:39:50,480 Então saia do caminho. 503 00:40:12,760 --> 00:40:15,000 O que você está fazendo aqui? Há deveriam ser apenas andróides a bordo. 504 00:40:15,300 --> 00:40:18,840 Estávamos escoltando o cargueiro até Vega 5 para ajudar os colonos a lutar contra o Coven. 505 00:40:19,449 --> 00:40:21,150 O que você está fazendo aqui com um guerreiro Coven? 506 00:40:22,130 --> 00:40:23,110 A mulher que eu estava seguindo? 507 00:40:24,010 --> 00:40:24,349 Layla. 508 00:40:27,130 --> 00:40:28,889 Coven a usou para conseguir eu concordo em ir 509 00:40:28,889 --> 00:40:30,170 embarque e tente explodir este cargueiro. 510 00:40:30,969 --> 00:40:32,289 Nola e eu estávamos aqui exatamente por esse motivo. 511 00:40:33,179 --> 00:40:34,539 Eu não entendo. Você não faria isso. 512 00:40:35,119 --> 00:40:35,760 Não, claro que não. 513 00:40:36,300 --> 00:40:37,889 Mas eles têm Layla, e eles vão matá-la 514 00:40:37,889 --> 00:40:39,639 a menos que eu possa fazê-los acho que eu explodi tudo. 515 00:40:41,530 --> 00:40:42,349 O que você tem em mente? 516 00:40:42,769 --> 00:40:44,969 Bem, eles estão escaneando isso quadrante com sensores de longo alcance. 517 00:40:45,690 --> 00:40:46,789 Para monitorar as explosões? 518 00:40:47,269 --> 00:40:47,659 Exatamente. 519 00:40:48,440 --> 00:40:51,059 Mas a esta distância, é quase impossível para eles distinguirem 520 00:40:51,059 --> 00:40:52,960 entre um cargueiro explosão e uma explosão de asteróide. 521 00:40:54,619 --> 00:40:55,400 Você provavelmente está certo. 522 00:40:55,420 --> 00:40:57,380 Você tem alguma bomba a bordo? 523 00:40:58,400 --> 00:41:01,420 Temos uma ogiva contra-terreno que estavam entregando aos colonos. 524 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Isso fica no Hangar B. Isso é perfeito. 525 00:41:04,019 --> 00:41:07,219 Vamos lá embaixo. Nós só temos nove horas antes de lidarem com Leila. 526 00:41:12,079 --> 00:41:13,429 Wilma, como vai você com essa ogiva? 527 00:41:15,849 --> 00:41:16,949 Está em posição de lançamento agora. 528 00:41:17,750 --> 00:41:19,289 Vamos ejetá-lo assim que como você está fora do alcance. 529 00:41:19,650 --> 00:41:19,889 Bom. 530 00:41:20,949 --> 00:41:22,989 Assim que explodir, coloque aquele cargueiro em overdrive. 531 00:41:23,610 --> 00:41:25,269 Coburn não tem conhecimento os novos motores táquions. 532 00:41:25,670 --> 00:41:27,030 A explosão da ogiva cobrirá sua fuga. 533 00:41:27,909 --> 00:41:29,719 Sim, e quando o sensor estiver limpo, 534 00:41:29,719 --> 00:41:32,199 estaremos longe o suficiente para que eles nem nos reconhecerão. 535 00:41:33,300 --> 00:41:33,500 Certo. 536 00:41:35,730 --> 00:41:36,809 Obrigado Wilma, boa sorte para você. 537 00:41:38,469 --> 00:41:39,260 Vejo você de volta à Terra. 538 00:41:40,179 --> 00:41:40,659 Rogers fora. 539 00:41:48,369 --> 00:41:50,309 O Capitão Rogers acabou de entrar no Stargate. 540 00:41:51,230 --> 00:41:55,289 Se tudo correr como planejado, o cargueiro deve explodir em 23 segundos. 541 00:42:10,780 --> 00:42:12,519 Exatamente dentro do cronograma. 542 00:42:15,780 --> 00:42:18,170 Capitão Rogers será voltando aqui dentro de 30 minutos. 543 00:42:19,710 --> 00:42:20,550 E então o que você fará? 544 00:42:21,030 --> 00:42:21,849 Absolutamente nada. 545 00:42:24,190 --> 00:42:27,800 Veja, Rogers nunca admitiria que sabotou deliberadamente uma missão da diretoria. 546 00:42:27,860 --> 00:42:33,639 E quanto a você, bem, acho que seu o pagamento garantirá sua lealdade contínua. 547 00:42:35,400 --> 00:42:38,489 Se Buck me aceitar, então eu vou com ele. 548 00:42:39,349 --> 00:42:41,090 Receio não poder permitir que isso aconteça. 549 00:42:42,159 --> 00:42:43,650 Bem, você não pode me impedir de sair. 550 00:42:43,670 --> 00:42:45,510 Oh, não terei que impedi-lo. 551 00:42:46,570 --> 00:42:47,630 Você ficará feliz em ficar. 552 00:42:47,650 --> 00:42:49,809 Por que? 553 00:42:50,530 --> 00:42:53,510 Você esqueceu seu transponder, Leila. 554 00:42:54,619 --> 00:42:55,940 Não pode ser removido. 555 00:42:57,960 --> 00:43:00,880 Se você fosse embora com Buck Rogers, eu encontraria você. 556 00:43:02,360 --> 00:43:02,940 E matar vocês dois? 557 00:43:05,860 --> 00:43:11,889 Não tente! 558 00:43:17,119 --> 00:43:20,119 A explosão no espaço, era uma falsificação. 559 00:43:21,530 --> 00:43:22,150 É muito astuto. 560 00:43:23,070 --> 00:43:26,030 Eu esperava isso. Havia 33% de chance 561 00:43:26,030 --> 00:43:28,199 que você não iria com o plano. 562 00:43:28,760 --> 00:43:30,699 Eu estava contando com Nola para equilibrar essas probabilidades. 563 00:43:31,920 --> 00:43:33,320 Nola está em uma prisão a caminho de Vega 5. 564 00:43:34,139 --> 00:43:35,119 Desculpe desapontar você. 565 00:43:37,769 --> 00:43:38,789 Mais tarde, vamos. Vamos sair daqui. 566 00:43:48,159 --> 00:43:49,260 Não posso ir com você, Buck. 567 00:43:49,570 --> 00:43:49,780 O que? 568 00:43:52,469 --> 00:43:53,070 É tarde demais. 569 00:43:54,550 --> 00:43:57,659 Muita coisa já aconteceu e eu não acho que poderíamos mudar isso. 570 00:43:59,900 --> 00:44:04,469 E eu sou apenas uma imagem de alguém você perdeu há muito, muito tempo. 571 00:44:06,980 --> 00:44:08,460 Layla, eu sei que você não é Jennifer. 572 00:44:09,360 --> 00:44:12,559 Não, por favor, vá embora. Eu já fiz muito, 573 00:44:12,559 --> 00:44:16,349 e acho que nunca poderei voltar atrás. 574 00:44:19,329 --> 00:44:20,429 Apenas vá. Esqueça de mim. 575 00:44:24,489 --> 00:44:27,650 Qualquer perturbação na área imediata dispara um alarme, como você pode ver. 576 00:44:30,500 --> 00:44:31,739 Reeve, você me disse que ele poderia viver. 577 00:44:31,760 --> 00:44:34,219 Sob diferentes circunstâncias, sim, mas não agora. Não! 578 00:45:02,130 --> 00:45:02,570 Desculpe. 579 00:45:02,690 --> 00:45:04,150 Me desculpe por ter decepcionado você. 580 00:45:21,500 --> 00:45:25,760 Tudo que eu sempre quis fazer foi apenas para ser como você ou Jennifer. 581 00:45:31,179 --> 00:45:34,929 Você acha que talvez eu estivesse gosta dela só um pouquinho? 582 00:45:40,880 --> 00:45:45,769 Acho que não fiz tudo errado, não é? Disco. 583 00:46:25,570 --> 00:46:27,099 Dr. Hewer, o espaçoporto acabou de ligar, 584 00:46:27,099 --> 00:46:29,380 e Buck acabou de voltar do sistema Antares. 585 00:46:29,699 --> 00:46:30,099 Excelente. 586 00:46:31,199 --> 00:46:33,449 Você acha que suas últimas semanas de descanso lhe fez algum bem? 587 00:46:34,130 --> 00:46:36,949 Não sei. A última vez que eu conversei com ele, há três semanas, 588 00:46:36,949 --> 00:46:39,329 da cidade no mar, ele parecia absolutamente entorpecido. 589 00:46:39,650 --> 00:46:39,929 Sim. 590 00:46:41,090 --> 00:46:42,010 E eu conheço o sentimento. 591 00:46:43,420 --> 00:46:45,119 Deve ser ele. 592 00:46:55,929 --> 00:46:58,099 Obrigado, Wilma. Bem, eu não gostaria de viver 593 00:46:58,099 --> 00:47:00,300 nas últimas três semanas para qualquer coisa no universo, 594 00:47:00,300 --> 00:47:02,739 mas pelo menos você deu me algum tempo para pensar. 595 00:47:03,760 --> 00:47:04,380 Eu aprendi algo. 596 00:47:05,880 --> 00:47:06,579 Eu não posso voltar. 597 00:47:07,280 --> 00:47:09,570 É impossível pegar o passado e tentar revivê-lo. 598 00:47:09,590 --> 00:47:11,949 Tudo o que posso fazer é tentar fazer o melhor que tenho aqui. 599 00:47:13,110 --> 00:47:14,230 Bem-vindo ao lar, Buck. 600 00:47:16,070 --> 00:47:16,510 Obrigado, Twiggy. 601 00:47:17,050 --> 00:47:20,579 Falando em regresso a casa, temos um presentinho aqui para comemorar o seu. 602 00:47:21,219 --> 00:47:22,719 O Dr. Junior encontrou-o nos arquivos. 603 00:47:23,400 --> 00:47:25,400 É um entretenimento antigo clipe do século XX. 604 00:47:26,260 --> 00:47:27,340 Eu acredito que você os chama de filmes. 605 00:47:28,429 --> 00:47:28,849 Obrigado, doutor. 606 00:47:31,190 --> 00:47:33,030 Eu acho que é uma natureza algum tipo de documentário. 607 00:47:34,190 --> 00:47:35,110 Um documentário sobre a natureza? 608 00:47:35,670 --> 00:47:37,730 Sim, aparentemente trata-se com formas de vida aquática, 609 00:47:37,730 --> 00:47:39,019 embora o título indique anatomia. 610 00:47:39,460 --> 00:47:42,869 Eu acho que se chama boca ou mandíbulas ou algo parecido. 611 00:47:44,929 --> 00:47:45,300 Maxilas? 612 00:47:45,960 --> 00:47:47,199 Sim, mandíbulas. 613 00:47:47,239 --> 00:47:48,199 É isso, exatamente. 614 00:47:49,820 --> 00:47:51,760 Justo quando você pensou estava seguro no século 25. 615 00:48:17,940 --> 00:48:32,570 ¶¶